Revisit image upload, use ProseMirror's Upload example instead of current procedure

https://prosemirror.net/examples/upload/ has the details on how to do this with 2 sweeps and asynchronously upload the images